1
00:00:05,205 --> 00:00:06,729
Είναι 3:45, Ρέι.

2
00:00:07,107 --> 00:00:09,507
Αυτά τα παντελόνια είναι πολύ μεγάλα.
Ποια είναι η ιστορία εδώ;

3
00:00:09,576 --> 00:00:11,737
Πρέπει να τα σφίξετε. Ορίστε, γυρίστε.

4
00:00:11,811 --> 00:00:13,142
- Να τα σφίξετε;
- Ναι.

5
00:00:13,213 --> 00:00:14,976
Ρυθμίστε το έτσι.

6
00:00:17,484 --> 00:00:18,576
Λοιπόν.

7
00:00:19,753 --> 00:00:20,947
Τι;

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,354
Εδώ είναι το πρόβλημά σου, δεν έχεις πίσω άκρο.

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
Ναι.

10
00:00:26,059 --> 00:00:28,653
Θεέ μου, παντρεύτηκα τον Γκάμπι.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,424
Ναι. Δεν πειράζει όμως...

12
00:00:31,498 --> 00:00:34,558
γιατί σαν ζευγάρι,
έχουμε μέσο όρο σε κανονικό μέγεθος!

13
00:00:38,471 --> 00:00:42,532
Γεια, είμαι ο Ρέι και μένω εδώ στο Λονγκ Άιλαντ
με τη γυναίκα μου, τη Ντέμπρα...

14
00:00:43,643 --> 00:00:46,737
την 6χρονη κόρη μου
και δίδυμα αγόρια 2 ετών.

15
00:00:47,847 --> 00:00:49,314
Οι γονείς μου...

16
00:00:50,650 --> 00:00:54,051
ζουν απέναντι. Αυτό είναι σωστό.

17
00:00:55,121 --> 00:00:57,351
Και ο αδερφός μου μένει μαζί τους.

18
00:00:57,424 --> 00:00:59,892
Τώρα, όχι κάθε οικογένεια
θα αψηφήσει τη βαρύτητα για σένα...

19
00:00:59,959 --> 00:01:01,426
αλλά το δικό μου θα το έκανε γιατί...

20
00:01:01,494 --> 00:01:03,485
Όλοι αγαπούν τον Ρέιμοντ.

21
00:01:03,763 --> 00:01:05,492
Ε, δεν...

22
00:01:10,236 --> 00:01:13,296
Και παρεμπιπτόντως,
ο γιακάς περνάει πάνω από το παπιγιόν.

23
00:01:13,373 --> 00:01:14,499
Το κάνει;

24
00:01:14,574 --> 00:01:18,374
Ναι, και τα μανικετόκουμπα είναι στραμμένα προς τα έξω. Θεός.

25
00:01:18,511 --> 00:01:20,775
Αυτό είναι σαν να ντύνεις έναν χιμπατζή.

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,580
Πώς ετοιμάστηκες ποτέ
για τον γάμο μας;

27
00:01:24,651 --> 00:01:25,811
μαμά.

28
00:01:26,886 --> 00:01:29,013
Ω, αυτό είναι σωστό.

29
00:01:29,089 --> 00:01:32,991
Είχα μπλοκάρει το γεγονός
ότι ήσουν 30 και ζούσες ακόμα στο σπίτι.

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,789
- Είκοσι εννέα.
- Ναι, οτιδήποτε.

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,627
Παρεμπιπτόντως, δεν χορεύω
σε αυτό το πράγμα, εντάξει; Οπότε μην ρωτάς καν.

32
00:01:40,700 --> 00:01:43,430
- Έλα! Θέλω να χορέψω μαζί σου!
- Όχι.

33
00:01:45,004 --> 00:01:48,235
Όταν χορεύω,
οι άνθρωποι νομίζουν ότι ψάχνω τα κλειδιά μου.

34
00:01:50,877 --> 00:01:54,244
Ναι, αλλά αν χορεύεις μαζί μου,
τότε μπορείς να ψάξεις για τα κλειδιά μου.

35
00:01:54,314 --> 00:01:56,282
Όχι. Συγγνώμη, όχι.

36
00:01:56,349 --> 00:01:58,476
Είσαι τόσο αντιρομαντικός!

37
00:01:58,551 --> 00:02:00,644
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει ο χορός.

38
00:02:00,720 --> 00:02:02,779
Ξέρεις ότι μου αρέσει ο χορός.

39
00:02:03,356 --> 00:02:05,415
Τότε γιατί με παντρεύτηκες;

40
00:02:07,293 --> 00:02:08,385
Λοιπόν;

41
00:02:11,231 --> 00:02:13,062
σκέφτομαι.

42
00:02:22,442 --> 00:02:23,568
Καλά.

43
00:03:30,777 --> 00:03:32,768
Εντάξει, εντάξει, έρχεται.

44
00:03:42,188 --> 00:03:45,521
- Γεια σου, Ρέι!
- Ουάου. Οχι.

45
00:03:45,592 --> 00:03:47,321
Σου είπα ότι οι Νικς θα κερδίσουν.

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,953
Τι έχετε να φάτε;
Είναι Τρίτη. Manicotti, σωστά;

47
00:03:50,029 --> 00:03:53,157
Όχι, Κέβιν! Όχι, δεν πεινάς.
Παιδιά πρέπει να φύγετε από εδώ.

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,894
- Θέλεις να πάμε στην πίστα;
- Όχι.

49
00:03:54,968 --> 00:03:57,459
Έλα, αυτό το άλογο τρέχει,
Ξέρω τον προπονητή.

50
00:03:57,537 --> 00:04:01,633
- Ναι. Αυτό δεν σημαίνει ότι θα κερδίσει.
- Ναι, αλλά μπορούμε να τον ταΐσουμε μετά.

51
00:04:02,842 --> 00:04:04,309
Κρατάς το χέρι σου ψηλά...

52
00:04:04,377 --> 00:04:06,902
Παιδιά, παρακαλώ.
Έλα, πρέπει να φύγεις, εντάξει;

53
00:04:06,980 --> 00:04:08,675
Πρέπει να. Η Ντέμπρα έρχεται.

54
00:04:08,748 --> 00:04:11,581
Debra. Δεν ξέρω πώς στάθηκες τόσο τυχερός.

55
00:04:11,951 --> 00:04:15,682
Ούτε εγώ, ούτε χρειάζομαι
να της επιστήσω την προσοχή, εντάξει; Ερχομαι.

56
00:04:15,755 --> 00:04:17,586
- Είναι καυτή, ξέρεις;
- Ναι, το ξέρω.

57
00:04:17,657 --> 00:04:20,820
- Όχι, εννοώ, είναι πολύ καυτή.
- Το ξέρω, Κέβιν.

58
00:04:20,893 --> 00:04:24,795
- Είναι καυτή. Ξέρεις, τα παιδιά στη δουλειά...
- Εντάξει, παιδιά! Ξέρω ότι είναι καυτή!

59
00:04:24,864 --> 00:04:27,492
Της είπες ότι το Newsday σε προώθησε;
σε αρθρογράφο;

60
00:04:27,567 --> 00:04:29,762
Αυτό το κάνω απόψε. Ερχομαι!

61
00:04:29,836 --> 00:04:31,736
Γεια, ποια είναι η ιστορία για το Jell-O;

62
00:04:31,804 --> 00:04:34,170
Είναι να πάει. Πρέπει να το βγάλεις.

63
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
Μόλις φτάσαμε εδώ.

64
00:04:35,475 --> 00:04:38,000
Έλα, της ζητάω να με παντρευτεί.

65
00:04:45,818 --> 00:04:47,752
- Απόψε;
- Ναι.

66
00:04:48,254 --> 00:04:51,382
Ναι, μόλις έπιασα τη δουλειά και τη ρωτάω.

67
00:04:53,960 --> 00:04:56,758
Ζητάς από τη Ντέμπρα να σε παντρευτεί απόψε;

68
00:04:58,398 --> 00:04:59,490
Ναί.

69
00:05:00,767 --> 00:05:02,564
Τι θα πει;

70
00:05:06,706 --> 00:05:10,039
Θα πει,
«Γιατί ο Κέβιν και ο Άντι είναι εδώ;»

71
00:05:13,046 --> 00:05:15,173
Ελάτε, παιδιά, πρέπει να φύγετε.

72
00:05:15,615 --> 00:05:17,139
Πού πάμε;

73
00:05:18,084 --> 00:05:19,949
Όλα αυτά είναι τόσο ξαφνικά.

74
00:05:21,988 --> 00:05:24,456
- Συγχαρητήρια.
- Ναι, ευχαριστώ.

75
00:05:24,524 --> 00:05:26,617
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια.

76
00:05:28,728 --> 00:05:30,059
Τι συμβαίνει με αυτούς;

77
00:05:30,129 --> 00:05:33,565
Ήθελαν Jell-O, και δεν είναι για αυτούς.
τους είπα.

78
00:05:37,837 --> 00:05:39,202
Μαντέψτε τι;

79
00:05:40,139 --> 00:05:44,098
Καρότα αντί για πατατάκια. Λίπος, ε;

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,613
- Είναι μυς.
- Γεια σου, λιπαρά. Γεια σου μικρή Χάινι.

81
00:05:49,215 --> 00:05:50,944
Ορίστε, αυτό είναι για σας.

82
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
Λοιπόν, όχι, περίμενε.

83
00:05:52,719 --> 00:05:56,314
Σου είπα να πάρεις ένα από τα ρομαντικά σου,
γλυκές ταινίες που πάντα σου αρέσει να βλέπεις.

84
00:05:56,389 --> 00:05:59,688
Ναι, αλλά σου αρέσει αυτό.
Θα δούμε το δικό μου την επόμενη εβδομάδα.

85
00:05:59,759 --> 00:06:01,727
Είναι ο πλανήτης των πιθήκων.

86
00:06:03,329 --> 00:06:07,459
Ναι, αλλά δεν είπες ότι ήταν κλασικό;
Πίθηκοι που ιππεύουν άλογα.

87
00:06:10,002 --> 00:06:11,663
Ναι, εννοώ, είναι κλασικό...

88
00:06:11,738 --> 00:06:14,605
αλλά, δεν ξέρω, πρέπει να είσαι σαν
στη διάθεση για αυτό.

89
00:06:14,674 --> 00:06:17,666
Γιατί δεν καθόμαστε;

90
00:06:20,012 --> 00:06:21,741
Θα κάτσω εδώ.

91
00:06:26,786 --> 00:06:30,415
Και θα... Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα φάμε μπαστουνάκια καρότου...

92
00:06:30,490 --> 00:06:32,014
και θα μιλήσουμε.

93
00:06:33,993 --> 00:06:37,952
Ρέι, σου είπα, δεν κάνω σεξ
στον πλαστικό καναπέ της μαμάς σου.

94
00:06:40,566 --> 00:06:43,399
Αλλά δεν θέλω...

95
00:06:45,271 --> 00:06:48,365
Όχι, δεν θέλω σεξ, εντάξει;

96
00:06:48,441 --> 00:06:50,568
Θέλω ένα καρότο, αυτό είναι όλο.

97
00:06:54,013 --> 00:06:56,607
Εντάξει, θα πάμε στο δωμάτιό σου. Ερχομαι.

98
00:06:56,849 --> 00:06:59,784
- Τι; Όχι, περίμενε. Όχι!
-Τι εννοείς όχι;

99
00:06:59,852 --> 00:07:03,720
Όχι, εννοώ, όχι προς το παρόν.
Ναι, σε λίγα λεπτά.

100
00:07:04,624 --> 00:07:06,285
Τι θέλετε;

101
00:07:06,359 --> 00:07:08,850
Εντάξει, κάτσε. Κάτσε κάτω.

102
00:07:11,197 --> 00:07:14,360
Κάτι έγινε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

103
00:07:15,935 --> 00:07:19,200
Αυτή είναι η πρώιμη έκδοση
της αυριανής εφημερίδας...

104
00:07:19,472 --> 00:07:23,568
και ήθελα να σου δείξω κάτι
πριν το μάθει κάποιος άλλος.

105
00:07:23,643 --> 00:07:26,544
Τι συνέβη;
Έκανες κάτι παράνομο;

106
00:07:28,047 --> 00:07:29,105
Όχι.

107
00:07:30,750 --> 00:07:33,947
Υπάρχει αυτή η υπέροχη στήλη.
Θέλω να το διαβάσετε.

108
00:07:34,353 --> 00:07:38,346
Είναι από αυτόν τον νέο τύπο. Εδώ είναι.
Είναι σπουδαίος συγγραφέας...

109
00:07:38,691 --> 00:07:42,718
παρόλο που έχει λίγο περίεργο βλέμμα.
Δείτε την εικόνα του.

110
00:07:43,663 --> 00:07:45,654
Ναι, έχει περίεργη εμφάνιση.

111
00:07:46,666 --> 00:07:48,463
Ω, Θεέ μου!

112
00:07:48,534 --> 00:07:51,662
- Θεέ μου, πότε έγινε αυτό;
- Έγινε Δευτέρα.

113
00:07:51,737 --> 00:07:55,298
Δεν το είπα ακόμα στην οικογένειά μου.
Ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα το δεις.

114
00:07:55,374 --> 00:07:58,104
"Περισσότερο από ένα παιχνίδι του Raymond Barone."

115
00:07:58,177 --> 00:08:00,270
Ω, Θεέ μου! Ω, Ρέι!

116
00:08:00,480 --> 00:08:02,778
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

117
00:08:04,050 --> 00:08:05,244
Ωχ!

118
00:08:08,221 --> 00:08:09,415
Συγνώμη.

119
00:08:10,356 --> 00:08:13,052
Τελειώνετε ή μόλις ξεκινάτε;

120
00:08:15,661 --> 00:08:18,630
Μπαμπάς! Έλα,
τι κάνεις εδώ πίσω;

121
00:08:18,698 --> 00:08:22,293
Χαλάρωσε, Romeo, ξέχασα τα γυαλιά οδήγησης.

122
00:08:24,303 --> 00:08:28,103
θα συνέχιζα,
αλλά η μητέρα σου νομίζει ότι χτύπησα ένα ελάφι.

123
00:08:30,610 --> 00:08:33,374
- Ρέι, πες στον μπαμπά σου.
- Όχι τώρα.

124
00:08:33,446 --> 00:08:36,176
-Τι, έσπασες κάτι;
- Όχι.

125
00:08:36,249 --> 00:08:37,375
Κοίτα, Φρανκ.

126
00:08:37,450 --> 00:08:39,042
Περίμενε, τι είναι;

127
00:08:39,819 --> 00:08:41,047
Ε, είσαι εσύ.

128
00:08:41,120 --> 00:08:44,556
Ναι, είναι η στήλη του. Είναι αρθρογράφος.

129
00:08:44,624 --> 00:08:45,955
Ιερά χάλια.

130
00:08:47,727 --> 00:08:49,126
Αρθρογράφος;

131
00:08:49,295 --> 00:08:51,126
Αλλά το Newsday είναι σαν ένα πραγματικό χαρτί.

132
00:08:51,197 --> 00:08:53,631
Ναι, υποθέτω
Γλίστρησα μέσα από τις χαραμάδες.

133
00:08:53,699 --> 00:08:55,098
Περίμενε, θέλω να το διαβάσω.

134
00:08:55,167 --> 00:08:57,692
Δεν είναι κάθε μέρα γιος μου
ισοδυναμεί με κάτι.

135
00:08:57,770 --> 00:09:00,762
Μπαμπά, σε παρακαλώ, έλα,
Η μαμά σε περιμένει στο αυτοκίνητο τώρα.

136
00:09:00,840 --> 00:09:02,933
Είναι μια χαρά. Έσπασα το παράθυρο.

137
00:09:03,009 --> 00:09:05,102
Μπαμπά, σε παρακαλώ, δώσε μου το.

138
00:09:05,244 --> 00:09:09,374
Ως αγόρι, ο αθλητισμός ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να συνδεθώ με τον πατέρα μου.

139
00:09:10,917 --> 00:09:14,910
Το πρώτο παιχνίδι που με πήγε
ήμουν στο Yankee Stadium όταν ήμουν οκτώ.

140
00:09:14,987 --> 00:09:18,013
Ο Bobby Murcer μπήκε στο σπίτι
το ένατο που το κέρδισε.

141
00:09:18,090 --> 00:09:20,615
Σκέφτηκα ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο συναρπαστικό.

142
00:09:20,693 --> 00:09:23,821
Στη συνέχεια, στο ταξίδι για το σπίτι,
μου μίλησε ο πατέρας μου.

143
00:09:24,230 --> 00:09:27,961
Άκουσε. μοιράστηκε
το πάθος του για τον αθλητισμό μαζί μου.

144
00:09:28,034 --> 00:09:30,730
Λατρεύω τον αθλητισμό για πολλούς λόγους πλέον...

145
00:09:30,803 --> 00:09:34,739
αλλά πρέπει να πω ότι αυτό με τράβηξε
στους αγώνες ως νεαρό αγόρι...

146
00:09:34,807 --> 00:09:36,604
«Ήταν η διαδρομή για το σπίτι».

147
00:09:39,645 --> 00:09:42,512
Τι, λες δεν σου μίλησα;

148
00:09:43,683 --> 00:09:47,119
Τι είναι αυτό; Αυτό λες;

149
00:09:47,186 --> 00:09:50,155
Δεν είναι αυτό που λέω.
Τώρα, σε παρακαλώ, μην διαβάζεις άλλο.

150
00:09:50,222 --> 00:09:52,122
Φρανκ, είμαι στο αυτοκίνητο.

151
00:09:53,626 --> 00:09:56,288
Τι κάνεις διαβάζοντας την εφημερίδα;

152
00:09:56,362 --> 00:09:57,920
Διαβάζει τη στήλη του Ρέι.

153
00:09:57,997 --> 00:10:00,932
Ναι, διαβάζω για το πόσο τρομερός ήμουν.

154
00:10:01,400 --> 00:10:02,890
Η στήλη του Ρέι;

155
00:10:02,969 --> 00:10:06,166
Ο γιος σας είναι ο νέος αθλητικός αρθρογράφος
για το Newsday.

156
00:10:09,809 --> 00:10:11,333
Εντάξει, μαμά.

157
00:10:11,410 --> 00:10:15,210
Ήξερα ότι θα το έκανες. Είσαι συγγραφέας.
Σου είπα ότι ήταν έξυπνος.

158
00:10:15,948 --> 00:10:18,382
- Άσε με να το δω.
- Γεια, άσε. Είναι για μένα.

159
00:10:18,451 --> 00:10:20,612
Μπαμπά, σε παρακαλώ
να μου δώσεις την εφημερίδα;

160
00:10:20,686 --> 00:10:24,122
- Δεν συνδέθηκα μαζί σου;
- Μπαμπά, δεν είσαι... Δώσ' το, μπαμπά.

161
00:10:24,190 --> 00:10:27,353
Προσπαθώ να συνδεθώ μαζί σου.
Φύγε μακριά μου.

162
00:10:27,960 --> 00:10:29,621
Δεν πρέπει να το διαβάσετε.

163
00:10:29,695 --> 00:10:31,925
Τι φοβάσαι; Το τελειώνω αυτό!

164
00:10:31,998 --> 00:10:35,229
Ελπίζω ο αθλητισμός να με φέρει πιο κοντά
σε κάποιον άλλο στη ζωή μου.

165
00:10:35,301 --> 00:10:38,065
Το άτομο που θα κάθεται δίπλα μου
διαβάζοντας αυτό.

166
00:10:38,137 --> 00:10:40,230
«Ντέμπρα, θα με παντρευτείς;»

167
00:10:52,385 --> 00:10:56,116
Για αυτό το τελευταίο μέρος,
υποτίθεται ότι ήταν πεσμένος στο ένα γόνατο.

168
00:10:57,390 --> 00:10:58,448
Μέλι.

169
00:10:58,524 --> 00:11:00,355
Μπαμπά, τι έκανες;

170
00:11:05,364 --> 00:11:06,956
Τι συμβαίνει;

171
00:11:07,500 --> 00:11:10,128
Ο Ρέιμοντ απλώς ζήτησε από τη Ντέμπρα να τον παντρευτεί.

172
00:11:10,202 --> 00:11:11,897
Λοιπόν, τεχνικά.

173
00:11:13,706 --> 00:11:16,004
- Και;
- Και...

174
00:11:19,378 --> 00:11:20,436
Ναι!

175
00:11:27,253 --> 00:11:29,744
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

176
00:11:31,457 --> 00:11:32,822
Σας ευχαριστώ.

177
00:11:33,292 --> 00:11:35,192
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

178
00:11:35,828 --> 00:11:40,026
- Και ο Ρέιμοντ πήρε τη δική του στήλη σήμερα.
- Και η φωτογραφία του στο χαρτί.

179
00:11:40,099 --> 00:11:41,532
Κοιτάξτε τον.

180
00:11:42,535 --> 00:11:44,264
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

181
00:12:04,190 --> 00:12:05,817
Διαβάστε τη στήλη σας.

182
00:12:07,593 --> 00:12:08,685
Ναι;

183
00:12:09,995 --> 00:12:13,260
Αρκετά καλό.
Τα πράγματα για τον μπαμπά και τη βόλτα στο σπίτι.

184
00:12:15,034 --> 00:12:16,501
Ναι, ευχαριστώ.

185
00:12:18,771 --> 00:12:20,864
Ξέρεις, ήμουν κι εγώ εκεί.

186
00:12:22,541 --> 00:12:26,637
Ναι, ξέρω. Ξέρω, πήγαινα
να σε αναφέρω, αλλά η στήλη είναι τόσο...

187
00:12:26,712 --> 00:12:27,770
Όχι.

188
00:12:37,289 --> 00:12:39,917
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια για τη στήλη.

189
00:12:41,727 --> 00:12:43,456
Και ο αρραβώνας.

190
00:12:46,665 --> 00:12:47,859
Ευχαριστώ.

191
00:12:48,300 --> 00:12:49,961
αναρωτιόμουν...

192
00:12:51,604 --> 00:12:54,198
αν ήθελες να γίνεις κουμπάρος και όλα;

193
00:12:57,376 --> 00:12:58,707
-Εγώ;
- Ναι.

194
00:13:01,547 --> 00:13:04,448
Αυτό θα ήταν τιμή.

195
00:13:06,819 --> 00:13:09,811
Ωραία, γιατί είσαι
σίγουρα στο τρέξιμο.

196
00:13:10,089 --> 00:13:12,182
- Πλάκα κάνω. είσαι εσύ.
- Λοιπόν, εγώ είμαι;

197
00:13:12,258 --> 00:13:14,283
-Εσύ είσαι. είσαι μέσα.
- Πλάκα κάνεις.

198
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
-Είσαι μέσα.
- Καλά. Κουμπάρος, ναι.

199
00:13:17,463 --> 00:13:19,363
Καλό θα είναι, κουμπάρα.

200
00:13:19,431 --> 00:13:21,695
Αυτό ήταν τρελό. Δεν ήταν τρελό χθες το βράδυ;

201
00:13:21,767 --> 00:13:24,395
Θεέ μου, δεν μπόρεσα να δώσω στη Ντέμπρα το δαχτυλίδι.

202
00:13:24,470 --> 00:13:27,064
Γιατί δεν βάζεις τον μπαμπά να της το δώσει;

203
00:13:27,139 --> 00:13:29,107
Ναι, το καταλαβαίνω.

204
00:13:30,242 --> 00:13:32,733
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρότεινες
μπροστά σε όλους αυτούς.

205
00:13:38,784 --> 00:13:41,514
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

206
00:13:43,589 --> 00:13:46,786
- Κι αν ήθελε να πει όχι;
-Τι εννοείς;

207
00:13:48,761 --> 00:13:51,958
Ήταν μπροστά σε όλη την οικογένεια.
Έπρεπε να πει ναι.

208
00:13:52,031 --> 00:13:53,225
Ερχομαι.

209
00:13:53,299 --> 00:13:55,426
Επιπλέον, το έβαλα στο χαρτί.

210
00:13:55,701 --> 00:13:58,295
Α, όχι, γιατί το έκανα αυτό;

211
00:13:59,171 --> 00:14:00,968
Δεν μπορούσε να πει όχι.

212
00:14:01,540 --> 00:14:04,134
Ω, Θεέ μου. Είμαι τζάκας.

213
00:14:06,612 --> 00:14:10,048
Νομίζω ότι πρέπει να δώσεις έμφαση
στον "γρύλο".

214
00:14:10,616 --> 00:14:12,174
Θεέ μου, τι έκανα;

215
00:14:12,251 --> 00:14:16,244
Είμαι σαν ένας από αυτούς τους χαμένους στο παιχνίδι με την μπάλα
που νοικιάζει ένα blimp.

216
00:14:17,289 --> 00:14:19,484
«Πάντρεψέ με, Χίλντα.» Ναι.

217
00:14:20,025 --> 00:14:23,017
Η Χίλντα δεν μπορεί να πει όχι.
Θα της ρίξουν μπύρα.

218
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
Θα σταματούσες, εντάξει;

219
00:14:25,898 --> 00:14:28,731
Σκεφτείτε το. Πραγματικά. Είναι καυτή, σωστά;

220
00:14:28,801 --> 00:14:31,998
- Ναι, ξέρετε, τα παιδιά στην περιοχή...
- Εντάξει.

221
00:14:34,640 --> 00:14:38,542
Γιατί λοιπόν εγώ; Δηλαδή... Λοιπόν, κοίτα με.

222
00:14:38,978 --> 00:14:41,947
Κοίτα με φίλε.
Δηλαδή, από μπροστά, εντάξει, είμαι εντάξει.

223
00:14:42,014 --> 00:14:45,313
Μπορώ να περάσω από μπροστά.
Δείτε όμως το προφίλ μου.

224
00:14:47,186 --> 00:14:48,710
Είμαι φλαμίνγκο.

225
00:14:51,056 --> 00:14:53,547
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ο περίεργος.

226
00:14:53,993 --> 00:14:55,893
Όχι, ξέρεις ότι έχω δίκιο.

227
00:14:56,061 --> 00:14:59,588
Ρέιμοντ, ηρέμησε, εντάξει;
Ας δούμε τα γεγονότα, εντάξει;

228
00:14:59,665 --> 00:15:02,896
Έρχεται,
αμέσως παίρνεις ένα φιλί. Πάντοτε.

229
00:15:03,302 --> 00:15:05,770
Λοιπόν... Το παίρνω από τη μαμά.

230
00:15:07,573 --> 00:15:09,473
Πρέπει να είναι ωραίο κι αυτό.

231
00:15:12,611 --> 00:15:15,102
Τι θα λέγατε όταν κάθεται η Ντέμπρα
δίπλα σου, σωστά;

232
00:15:15,180 --> 00:15:19,640
Πρέπει πάντα να είναι απέναντι σου.
Κρατώντας το χέρι σας, παίζοντας με τα μαλλιά σας.

233
00:15:19,718 --> 00:15:21,618
Και οι δύο με αρρωσταίνουν.

234
00:15:25,024 --> 00:15:27,959
Ξέρεις γιατί θέλει
να σε παντρευτώ, Ρέιμοντ;

235
00:15:28,627 --> 00:15:30,788
Γιατί σε αγαπάει.

236
00:15:32,598 --> 00:15:34,589
Γι' αυτό είπε ναι.

237
00:15:39,638 --> 00:15:40,798
Ισως.

238
00:15:43,676 --> 00:15:45,007
Που πάτε;

239
00:15:45,077 --> 00:15:48,069
Πρέπει να της δώσω άλλη μια ευκαιρία να πει όχι.

240
00:15:51,216 --> 00:15:52,513
Φοινικόπτερος.

241
00:15:54,119 --> 00:15:55,211
Ναι.

242
00:16:07,900 --> 00:16:08,924
Ετσι;

243
00:16:11,070 --> 00:16:14,528
- Είσαι διαφορετικός;
- Γιατί; Αισθάνεσαι διαφορετικά;

244
00:16:14,807 --> 00:16:16,172
Φυσικά.

245
00:16:16,241 --> 00:16:17,936
Τι; Σαν καταδικασμένος;

246
00:16:19,211 --> 00:16:21,111
Ναι, ακριβώς έτσι.

247
00:16:22,948 --> 00:16:24,142
Ακούω.

248
00:16:26,118 --> 00:16:29,383
Χθες το βράδυ, όταν ο πατέρας μου
σου ζήτησα να με παντρευτείς...

249
00:16:30,789 --> 00:16:33,724
και είπες ναι στη μάνα μου...

250
00:16:36,695 --> 00:16:38,720
Αναρωτιέμαι αν ίσως...

251
00:16:40,499 --> 00:16:41,591
Τι;

252
00:16:41,800 --> 00:16:44,268
Λοιπόν, σαν να ένιωθες πίεση.

253
00:16:44,336 --> 00:16:46,463
Σαν να ήσουν σε ένα γήπεδο.

254
00:16:47,673 --> 00:16:48,765
Τι;

255
00:16:49,675 --> 00:16:52,007
Εντάξει, να σε ρωτήσω ξανά.

256
00:16:52,177 --> 00:16:55,613
Εντάξει, κανείς δεν είναι εδώ.
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

257
00:16:56,615 --> 00:16:58,947
Θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς;

258
00:16:59,785 --> 00:17:01,548
Ω, Θεέ μου!

259
00:17:06,959 --> 00:17:08,984
Περίμενε, είναι για μένα ή για το δαχτυλίδι;

260
00:17:09,061 --> 00:17:12,758
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο όμορφο.

261
00:17:12,831 --> 00:17:15,026
Αλλά θα με ήθελες ακόμα
χωρίς το δαχτυλίδι;

262
00:17:15,100 --> 00:17:18,866
Τι λες;
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Κοίταξε...

263
00:17:18,937 --> 00:17:23,499
Ανυπομονώ να δείξω σε όλους.
Περίμενε, πρέπει να το δω κάτω από το φως.

264
00:17:25,611 --> 00:17:27,943
Δεν πρόκειται να πάρω ποτέ
μια ευθεία απάντηση τώρα.

265
00:17:28,013 --> 00:17:30,743
- Είναι υπέροχο!
- Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι για ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.

266
00:17:30,816 --> 00:17:33,546
- Όχι. Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου.
- Περίμενε. Παρακαλώ, περιμένετε!

267
00:17:33,619 --> 00:17:36,179
- Θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς;
- Τι; Ναί!

268
00:17:36,255 --> 00:17:37,779
Πάρτε το χρόνο σας!

269
00:17:39,591 --> 00:17:40,785
Νομίζω.

270
00:17:42,227 --> 00:17:43,717
Αλλη μιά φορά.

271
00:17:59,011 --> 00:18:01,241
Θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς;

272
00:18:03,715 --> 00:18:07,412
Ναι Ρέι. Θέλω πολύ να σε παντρευτώ.

273
00:18:15,194 --> 00:18:16,718
Πήρα το δαχτυλίδι!

274
00:18:18,697 --> 00:18:20,187
Το λατρεύω. Είναι υπέροχο.

275
00:18:20,265 --> 00:18:22,597
Έλα εδώ. Πρέπει να σου δείξω
όλα μου τα σχέδια εδώ.

276
00:18:22,668 --> 00:18:26,126
- Σχέδια; Τι εννοείς;
- Ναι, για τον γάμο.

277
00:18:26,205 --> 00:18:28,070
Σχεδιάζετε ήδη τον γάμο;

278
00:18:28,140 --> 00:18:30,734
Το σχεδίαζα από τα 12 μου.

279
00:18:32,578 --> 00:18:34,569
Δεν με γνώρισες μέχρι τα 22 σου.

280
00:18:34,646 --> 00:18:37,479
Λοιπόν, είσαι το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

281
00:18:41,920 --> 00:18:46,516
Ναι. Είσαι σίγουρος ότι ταιριάζω; Δεν είσαι
σαν να με στριμώχνεις εκεί μέσα, σωστά;

282
00:18:46,692 --> 00:18:49,661
Εντάξει, κοίτα αυτό.
Αυτά τα φορέματα των παράνυμφων.

283
00:18:49,728 --> 00:18:51,525
- Σου αρέσει αυτό το χρώμα;
- Ναι.

284
00:18:51,597 --> 00:18:55,658
Είναι υπέροχοι αν πρόκειται να κάνουν τζόκινγκ
στην εκκλησία το βράδυ, υποθέτω.

285
00:18:57,636 --> 00:18:59,103
Έλα, αυτό είναι σημαντικό.

286
00:18:59,171 --> 00:19:01,002
Λοιπόν όλα αυτά αφορούν τον γάμο.

287
00:19:01,073 --> 00:19:03,337
Φυσικά πρόκειται για τον γάμο.

288
00:19:03,408 --> 00:19:06,900
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Κι αν σου έλεγα να τα ξεχάσεις όλα αυτά;

289
00:19:06,979 --> 00:19:10,142
Θα ήθελες ακόμα να με παντρευτείς
αν δεν μπορούσαμε να κάνουμε μεγάλο γάμο;

290
00:19:10,215 --> 00:19:14,083
- Δεν χρειάζομαι μεγάλο γάμο. Είναι μια χαρά.
- Περίμενε, τι έγινε με αυτό που είχε η αδερφή σου;

291
00:19:14,153 --> 00:19:16,917
Θεέ μου, ήταν πάρα πολύ.
Δεν θα το ήθελα πάντως.

292
00:19:16,989 --> 00:19:19,549
Έτσι, δεν είστε απλώς ενθουσιασμένοι τώρα
για μεγάλο γάμο;

293
00:19:19,625 --> 00:19:21,616
Θα με παντρευόσουν
ακόμα κι αν κάναμε έναν μικρό γάμο;

294
00:19:21,693 --> 00:19:25,185
Άκου, αν θέλεις έναν μικρό γάμο,
θα κάνουμε έναν μικρό γάμο, εντάξει;

295
00:19:25,264 --> 00:19:27,664
Τα πάτε καλά με έναν μικρό γάμο;

296
00:19:28,467 --> 00:19:29,798
Φυσικά.

297
00:19:30,102 --> 00:19:33,435
- Και είμαι ακόμα γλυκιά μου;
- Ναι, είσαι.

298
00:19:36,308 --> 00:19:37,400
Καλά.

299
00:19:38,310 --> 00:19:39,675
Οι γονείς μου.

300
00:19:39,745 --> 00:19:40,973
Αμάν.

301
00:19:48,620 --> 00:19:50,645
Γεια σου, γαμπρέ.

302
00:19:50,722 --> 00:19:53,020
Γεια σου, εσύ.

303
00:19:55,627 --> 00:19:57,561
Ξέρεις, στο δρόμο εδώ κάτω...

304
00:19:57,629 --> 00:20:01,725
Ήμουν απασχολημένος με το διάβασμα
ο αγαπημένος μου αθλητικός αρθρογράφος.

305
00:20:02,467 --> 00:20:05,868
Αγόρι, ότι ο Mike Lupica μπορεί πραγματικά να γράψει.

306
00:20:08,106 --> 00:20:09,869
- Συγχαρητήρια, Ρέι.
- Ευχαριστώ.

307
00:20:09,942 --> 00:20:12,740
Δεν υπήρξα ποτέ λάτρης των σπορ, αλλά τώρα...

308
00:20:13,145 --> 00:20:14,476
Αθληθείτε!

309
00:20:16,448 --> 00:20:17,506
Καλά.

310
00:20:17,583 --> 00:20:18,845
Κοίτα μαμά.

311
00:20:18,917 --> 00:20:21,385
Είναι αξιολάτρευτο;

312
00:20:22,754 --> 00:20:24,722
- Γεια, πρέπει να μιλήσουμε για ραντεβού.
- Ναι.

313
00:20:24,790 --> 00:20:29,454
Έλεγξα και το country club είναι
διαθέσιμο μόνο στις 3 ή στις 17 Ιουνίου.

314
00:20:29,895 --> 00:20:31,920
Είναι το μεγάλο δωμάτιο, αγαπητέ.

315
00:20:31,997 --> 00:20:34,124
Φυσικά είναι το μεγάλο δωμάτιο.

316
00:20:34,199 --> 00:20:36,531
Μεγάλο δωμάτιο, μεγάλη μπάντα, μεγάλες γαρίδες.

317
00:20:37,202 --> 00:20:39,796
Έτσι όπως 200, 250 κορυφές.

318
00:20:42,441 --> 00:20:44,671
Διακόσια πενήντα; Ανθρωποι;

319
00:20:44,943 --> 00:20:46,934
Ναι. Γιατί; Τι είχες στο μυαλό σου;

320
00:20:47,012 --> 00:20:49,640
Ένας μικρός γάμος. Όπως, 20 άτομα.

321
00:20:52,150 --> 00:20:53,879
Λοιπόν, εντάξει, 20 το καθένα.

322
00:20:54,386 --> 00:20:55,546
Σαράντα;

323
00:20:56,421 --> 00:20:59,822
Είπες μικρό γάμο. Είπες
δεν σε ένοιαζε ένας μεγάλος γάμος.

324
00:20:59,891 --> 00:21:03,827
Ρέι, αλλά 40 άτομα δεν είναι γάμος.
Αυτό είναι σαν μπάρμπεκιου.

325
00:21:07,532 --> 00:21:09,432
Οπότε σε νοιάζει ο γάμος.

326
00:21:09,501 --> 00:21:13,528
Αγάπη μου, σου είπα ότι το φανταζόμουν αυτό
από τότε που ήμουν 12 χρονών.

327
00:21:13,605 --> 00:21:16,199
Γνωρίζατε 200 άτομα όταν ήσουν 12;

328
00:21:17,342 --> 00:21:21,676
Ξέρεις, τον περασμένο μήνα, ήμουν σε γάμο
όπου άφησαν περιστέρια.

329
00:21:22,080 --> 00:21:23,980
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό.

330
00:21:24,049 --> 00:21:26,483
Έχω μια φωτογραφία του εδώ.

331
00:21:27,152 --> 00:21:28,210
Περιστέρια;

332
00:21:28,287 --> 00:21:31,779
-Έχεις διαλέξει ακόμα τα χρώματά σου;
- Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

333
00:21:31,857 --> 00:21:34,519
Και τα κεντρικά.
Ξέρεις τι κάνουν τώρα;

334
00:21:34,593 --> 00:21:36,185
Η βάση είναι ένα fishbowI.

335
00:21:36,261 --> 00:21:38,889
- Με ψάρι μέσα;
- Φυσικά με ψάρι μέσα.

336
00:21:38,964 --> 00:21:40,329
Αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο.

337
00:21:40,399 --> 00:21:43,197
Λοιπόν, κυρίες, η 3η ή η 17η;

338
00:21:43,268 --> 00:21:44,428
Δέκατος έβδομος.

339
00:21:44,503 --> 00:21:46,664
Η σοκολατοποιία δεν είναι διαθέσιμη μέχρι τότε.

340
00:21:46,738 --> 00:21:49,468
Ναι, και αυτό θα μου δώσει μια ευκαιρία
για να κάνω άλλη προσαρμογή.

341
00:21:49,541 --> 00:21:52,032
Ραλφ, είναι ο Γουόρεν. Μεγάλο δωμάτιο.

342
00:21:53,445 --> 00:21:56,346
Το 17ο. Δικαίωμα.

343
00:22:01,286 --> 00:22:03,015
Είμαι καλεσμένος, σωστά;

344
00:22:08,560 --> 00:22:11,120
Όχι, φυσικά μπορούμε να το έχουμε.

345
00:22:11,196 --> 00:22:13,061
- Θα πληρώσει ο μπαμπάς.
- Εντάξει.

346
00:22:15,033 --> 00:22:17,228
Την επόμενη φορά, στο Everybody Loves Raymond:

347
00:22:17,302 --> 00:22:20,237
- Έχει υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.
- Αλήθεια;

348
00:22:21,173 --> 00:22:24,574
- Νομίζει ότι είσαι βλάκας.
- Λοιπόν, με παντρεύεσαι.

349
00:22:24,643 --> 00:22:25,905
Ναι, το ξέρω!

350
00:22:26,311 --> 00:22:27,744
Πού είναι ο Ρέι;